1 00:00:02,467 --> 00:00:03,467 "CASA DE PAYNE"... 2 00:00:03,467 --> 00:00:04,700 LA COMPAÑÍA DE MOTORES 5 ESTÁ EN EL 3 00:00:04,700 --> 00:00:05,300 ESCENA. 4 00:00:05,300 --> 00:00:07,133 TENEMOS HUMO FUERTE Y LLAMAS 5 00:00:07,133 --> 00:00:08,467 EL SEGUNDO Y TERCER PISO. 6 00:00:08,467 --> 00:00:09,133 COPIAR. 7 00:00:09,133 --> 00:00:10,967 JEFE, VOY A ENTRAR. 8 00:00:10,967 --> 00:00:11,633 BUENO. 9 00:00:11,633 --> 00:00:12,633 ¿SEGUNDO PISO? 10 00:00:12,633 --> 00:00:13,967 ¡CALVINO! ¡VUELVE AQUÍ! 11 00:00:13,967 --> 00:00:14,967 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 12 00:00:14,967 --> 00:00:16,133 VOY A ENTRAR. QUIERO AYUDAR. 13 00:00:16,133 --> 00:00:17,133 No te necesito ahí arriba. 14 00:00:17,133 --> 00:00:17,800 ERES VOLUNTARIO. 15 00:00:17,800 --> 00:00:18,967 AHORA CALMA, HIJO. 16 00:00:18,967 --> 00:00:20,133 BUENO, ¿CON QUIÉN ESTÁ HABLANDO? 17 00:00:20,133 --> 00:00:21,200 UNA NIÑA LLAMADA 18 00:00:21,200 --> 00:00:21,800 TAYLOR. 19 00:00:21,800 --> 00:00:22,500 TAYLOR. 20 00:00:22,500 --> 00:00:24,167 Chica, sí, hago ejercicio. 21 00:00:24,167 --> 00:00:24,833 ¡QUIÉN! 22 00:00:24,833 --> 00:00:27,167 Chica, hago ejercicio como una bestia. 23 00:00:27,167 --> 00:00:28,500 SABES, ES SÓLO UN POCO 24 00:00:28,500 --> 00:00:29,167 AMOR DE JÓVENES. 25 00:00:29,167 --> 00:00:30,167 ÉL ESTARÁ BIEN. 26 00:00:30,167 --> 00:00:31,333 C.J., ES EL MISMO TIPO DE 27 00:00:31,333 --> 00:00:33,167 AMOR DE CACHORROS QUE CREA POCO 28 00:00:33,167 --> 00:00:34,000 CACHORROS. 29 00:00:34,000 --> 00:00:35,833 BUENO. 30 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 ¡Calvino! ¡No subas aquí! 31 00:00:38,833 --> 00:00:40,500 ¡No es seguro! 32 00:00:40,500 --> 00:00:43,700 [ ACCIDENTE ] 33 00:00:58,600 --> 00:01:00,233 BART, ¿DÓNDE ESTÁ LA ESCALERA 51? 34 00:01:00,233 --> 00:01:01,367 LA ESCALERA 51 TUVO UN ACCIDENTE, 35 00:01:01,367 --> 00:01:02,633 JEFE, PERO LLAMÉ ESCALERA 70, 36 00:01:02,633 --> 00:01:03,633 Y ESTÁN EN CAMINO. 37 00:01:03,633 --> 00:01:04,467 JEFE, VA A SER TODO 38 00:01:04,467 --> 00:01:05,333 DERECHO. 39 00:01:05,333 --> 00:01:06,200 SÍ, BIEN, MEJOR QUE SEA TODO 40 00:01:06,200 --> 00:01:06,867 DERECHO. 41 00:01:06,867 --> 00:01:07,700 ESE ES MI SOBRINO ATRAPADO EN UN 42 00:01:07,700 --> 00:01:08,700 ¡EDIFICIO EN ARDIENTE! 43 00:01:08,700 --> 00:01:09,500 AHORA, MIRA, NECESITO QUE USTEDES DOS 44 00:01:09,500 --> 00:01:10,200 ENFOQUE. 45 00:01:10,200 --> 00:01:11,067 TENEMOS QUE ENCONTRAR OTRO 46 00:01:11,067 --> 00:01:11,767 ENTRADA A ESTE LUGAR. 47 00:01:11,767 --> 00:01:12,733 Bueno, tenemos que darnos prisa. 48 00:01:12,733 --> 00:01:14,067 JEFE, PORQUE SOLO TIENE 49 00:01:14,067 --> 00:01:15,067 QUEDAN UNOS 10 MINUTOS DE AIRE ENTRADA 50 00:01:15,067 --> 00:01:15,967 ESOS TANQUES. 51 00:01:15,967 --> 00:01:19,500 ¿10 MINUTOS? 52 00:01:19,500 --> 00:01:20,700 [TARTAMELO] 53 00:01:20,700 --> 00:01:23,333 ¿Seguirán adelante? 54 00:01:23,400 --> 00:01:24,233 NO ESTAS HACIENDO NINGUN BUENO 55 00:01:24,233 --> 00:01:25,067 PERMANECE AQUÍ, ¿vale? 56 00:01:25,067 --> 00:01:25,800 Está bien, jefe. 57 00:01:25,800 --> 00:01:26,833 ¡MUÉVELO, MUÉVETE! 58 00:01:26,833 --> 00:01:27,800 TENEMOS QUE SACAR A C.J. DEL 59 00:01:27,800 --> 00:01:29,767 ¡EDIFICIO! 60 00:01:40,067 --> 00:01:42,600 SEÑOR...NO SÉ CUAL ES TU 61 00:01:42,600 --> 00:01:45,300 EL PLAN ES PARA MÍ, PERO NO LO SOY 62 00:01:45,300 --> 00:01:48,333 LISTO PARA MORIR AÚN. 63 00:01:48,333 --> 00:01:50,333 NO PUEDO DEJAR A MI FAMILIA, 64 00:01:50,333 --> 00:01:51,867 ESPECIALMENTE MIS HIJOS. 65 00:01:54,767 --> 00:01:59,800 JAZMÍN TE AMO BEBÉ Y 66 00:01:59,800 --> 00:02:01,200 LO SIENTO QUE ME ARRUINÉ 67 00:02:01,200 --> 00:02:04,300 NOCHE DE PADRE E HIJA, ¿vale? 68 00:02:04,300 --> 00:02:06,500 PERO ESTA NO ES LA MANERA DE CONSEGUIR 69 00:02:06,500 --> 00:02:08,400 ATENCION Y NO TE QUIERO 70 00:02:08,400 --> 00:02:09,733 CRECER PARA SER ESE TIPO DE 71 00:02:09,733 --> 00:02:10,900 NIÑA. 72 00:02:10,900 --> 00:02:12,067 ¿QUÉ TIPO DE NIÑA? 73 00:02:12,067 --> 00:02:13,567 EL TIPO DE CHICA QUE LO HACE 74 00:02:13,567 --> 00:02:16,200 COSAS MALAS Y FECHAS CHICOS QUE 75 00:02:16,200 --> 00:02:17,767 LA TRATA MAL PORQUE NO LO HIZO 76 00:02:17,767 --> 00:02:18,833 PASA SUFICIENTE TIEMPO CON ELLA 77 00:02:18,833 --> 00:02:19,767 PAPÁ. 78 00:02:19,767 --> 00:02:21,067 PERO... SIMPLEMENTE PARECE 79 00:02:21,067 --> 00:02:22,067 NUNCA TIENES TIEMPO PARA MI 80 00:02:22,067 --> 00:02:23,067 MÁS. 81 00:02:23,067 --> 00:02:23,900 BUENO, ACABAS DE ENSEÑARME UN 82 00:02:23,900 --> 00:02:26,200 LECCIÓN VALIOSA, ASÍ QUE VAMOS A 83 00:02:26,200 --> 00:02:28,067 PASAR MUCHO MÁS TIEMPO 84 00:02:28,067 --> 00:02:30,500 JUNTOS. 85 00:02:30,500 --> 00:02:31,400 TE AMO, PAPÁ. 86 00:02:31,400 --> 00:02:33,467 YO TAMBIÉN TE AMO, BEBÉ. 87 00:02:33,467 --> 00:02:34,733 BEBÉ, DEJA QUE ME PREOCUPE 88 00:02:34,733 --> 00:02:36,400 CONSEGUIRNOS UNA CASA, ¿vale? 89 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 SÓLO QUIERO QUE TE CONCENTRES EN 90 00:02:37,400 --> 00:02:38,600 SER NIÑA, ¿ESTÁ BIEN? 91 00:02:38,600 --> 00:02:40,067 ¿BUENO? 92 00:02:40,067 --> 00:02:41,067 ESTÁ BIEN. 93 00:02:41,067 --> 00:02:41,967 SI ALGUNA VEZ ME HUBIERA CASADO 94 00:02:41,967 --> 00:02:43,067 NADIE, NO CAMBIARÍA LA 95 00:02:43,067 --> 00:02:45,433 HECHO DE QUE SOY TU PAPÁ. 96 00:02:45,433 --> 00:02:47,233 Y TENER UNA MAMÁ ALREDEDOR Y 97 00:02:47,233 --> 00:02:48,833 TU PROPIA CASA NO TE HACE UN 98 00:02:48,833 --> 00:02:50,467 FAMILIA. 99 00:02:50,467 --> 00:02:51,967 ¿NO ES ASÍ? 100 00:02:51,967 --> 00:02:53,267 NO, SOMOS UNA FAMILIA CON MAMÁ 101 00:02:53,267 --> 00:02:57,233 O SIN, Y NUESTRA CASA ES 102 00:02:57,233 --> 00:02:58,267 DONDE VIVAMOS, TÚ 103 00:02:58,267 --> 00:02:59,367 ¿ENTENDES? 104 00:02:59,367 --> 00:03:00,433 SÍ, SEÑOR. 105 00:03:00,433 --> 00:03:02,633 Y SÉ QUE ALGUNOS PAPÁS 106 00:03:02,633 --> 00:03:05,067 SIGUE ADELANTE, PERO YO, TÚ Y MALIK, 107 00:03:05,067 --> 00:03:06,333 SOMOS UN EQUIPO. 108 00:03:06,333 --> 00:03:09,467 NADIE NOS SEPARARÁ JAMÁS. 109 00:03:09,467 --> 00:03:10,567 ÉRASE UNA VEZ-- 110 00:03:10,567 --> 00:03:11,867 PAPÁ, ESE FUNCIONÓ, COMO, 111 00:03:11,867 --> 00:03:14,133 HACE 5 AÑOS - INFANTIL. 112 00:03:14,133 --> 00:03:16,067 OH. ESO ES BEBÉ - Está bien. 113 00:03:16,067 --> 00:03:20,067 UH... EN UN MOMENTO DE LA HISTORIA, 114 00:03:20,067 --> 00:03:22,967 HABÍA UN REY Y UNA REINA, 115 00:03:22,967 --> 00:03:26,333 Y TENÍAN DOS HIJOS REALES. 116 00:03:26,333 --> 00:03:27,367 SÉ DÓNDE ESTÁ ESTE 117 00:03:27,367 --> 00:03:29,867 yendo. 118 00:03:29,867 --> 00:03:31,200 AHORA, LA REINA SE ALEJÓ 119 00:03:31,200 --> 00:03:32,200 EN EL BOSQUE Y ENCONTRÉ ALGUNOS 120 00:03:32,200 --> 00:03:33,967 BAYAS VENENOSAS. 121 00:03:33,967 --> 00:03:35,133 AHORA, ¿ES ESTO ANTES O DESPUÉS? 122 00:03:35,133 --> 00:03:38,600 ¿ELLA QUEMÓ EL CASTILLO? 123 00:03:38,600 --> 00:03:42,500 MALIK. 124 00:03:42,500 --> 00:03:43,833 AHORA, DESPUÉS DE COMER EL VENENO 125 00:03:43,833 --> 00:03:45,467 BAYAS, SE PERDIÓ EN EL 126 00:03:45,467 --> 00:03:46,800 MADERAS Y -- 127 00:03:46,800 --> 00:03:48,900 PAPÁ, ESTA HISTORIA SE TRATA 128 00:03:48,900 --> 00:03:53,267 MAMI, ¿NO? 129 00:03:53,267 --> 00:03:57,900 SÍ. SÍ, SE TRATA DE MAMÁ. 130 00:03:57,900 --> 00:04:00,233 Y ES VERDAD. 131 00:04:00,233 --> 00:04:03,133 HA ESTADO TOMANDO DROGAS. 132 00:04:03,133 --> 00:04:05,333 ¿PERO POR QUÉ? 133 00:04:05,333 --> 00:04:08,100 NO SÉ. 134 00:04:08,100 --> 00:04:09,333 SÓLO SÉ QUE QUIZÁS ES 135 00:04:09,333 --> 00:04:11,933 PORQUE ELLA NO ES MUY FELIZ. 136 00:04:11,933 --> 00:04:13,733 ¿ESTÁ DESFELIZ CON NOSOTROS? 137 00:04:13,733 --> 00:04:16,267 NO. NO. ELLA LOS AMA CHICOS. 138 00:04:16,267 --> 00:04:17,667 ELLA NO ESTÁ FELIZ CONSIGA MISMA Y 139 00:04:17,667 --> 00:04:20,467 ESO ES LO QUE LA HACE TOMAR DROGAS. 140 00:04:20,467 --> 00:04:21,533 BUENO, ¿POR QUÉ NO SE VA? 141 00:04:21,533 --> 00:04:22,800 ¿AL MÉDICO? 142 00:04:22,800 --> 00:04:25,900 QUIERO QUE LO HAGA, PERO ES UN 143 00:04:25,900 --> 00:04:27,867 COSA DIFÍCIL, Y DESEO QUE 144 00:04:27,867 --> 00:04:30,500 PODRÍA HACERLO TODO MEJOR. 145 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 ES ESO LO QUE IBA A PASAR 146 00:04:31,500 --> 00:04:32,400 ¿EN LA HISTORIA? 147 00:04:32,400 --> 00:04:33,467 NO, DE NINGUNA MANERA. 148 00:04:33,467 --> 00:04:34,833 VER, EN LA HISTORIA, EL REY 149 00:04:34,833 --> 00:04:36,067 NO PUDO SALVAR A LA REINA DEL 150 00:04:36,067 --> 00:04:37,400 BAYAS. 151 00:04:37,400 --> 00:04:40,267 Papá, esta historia apesta. 152 00:04:40,267 --> 00:04:41,767 ¿ESTÁS TRATANDO DE ANIMARLA? 153 00:04:41,767 --> 00:04:42,667 PORQUE AHORA MISMO ESTÁS 154 00:04:42,667 --> 00:04:44,800 DERRIBANDO A UN HERMANO. 155 00:04:44,800 --> 00:04:46,833 CULPA MÍA. MI MALO, HIJO. 156 00:04:46,833 --> 00:04:48,600 QUIZÁS EL REY PUEDA DECIR 157 00:04:48,600 --> 00:04:52,333 UN HECHIZO MÁGICO QUE MANTENDRÁ EL 158 00:04:52,333 --> 00:04:54,967 LA PRINCESA Y EL PRÍNCIPE DE 159 00:04:54,967 --> 00:04:56,767 PREOCUPARSE DEMASIADO. 160 00:04:56,767 --> 00:04:58,533 Eso estaría bien, papá. 161 00:04:58,533 --> 00:04:59,767 DIGAMOS NUESTRAS ORACIONES. 162 00:04:59,767 --> 00:05:02,067 VAMOS. 163 00:05:03,733 --> 00:05:04,833 ¿NOS VAS A GUARDAR? 164 00:05:04,833 --> 00:05:05,667 SÍ. 165 00:05:05,667 --> 00:05:06,800 HAZLO BIEN. 166 00:05:06,800 --> 00:05:10,433 NECESITARÉ CADA CABEZA ABAJO. 167 00:05:10,433 --> 00:05:14,067 *EL DIABLO PENSÓ QUE ME TENÍA* 168 00:05:14,067 --> 00:05:17,533 * OH, AMIGO, GUA, GUA * 169 00:05:17,533 --> 00:05:19,333 JAZMÍN, VAS A PARAR 170 00:05:19,333 --> 00:05:20,233 PASAR TANTO TIEMPO CON TU 171 00:05:20,233 --> 00:05:22,933 TÍO. 172 00:05:26,833 --> 00:05:30,567 [ Estático ] 173 00:05:30,567 --> 00:05:31,933 OH DIOS MIO. 174 00:05:31,933 --> 00:05:34,900 ¿ESTÁS AÚN NERVIOSO? 175 00:05:34,900 --> 00:05:35,567 NO. 176 00:05:35,567 --> 00:05:36,433 ¿TE CALMASTE? 177 00:05:36,433 --> 00:05:37,367 SÍ, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 178 00:05:37,367 --> 00:05:38,300 ASÍ QUE ESTÁN PASANDO UN BUEN 179 00:05:38,300 --> 00:05:39,233 ¿TIEMPO? 180 00:05:39,233 --> 00:05:40,133 OH, SÍ, SÍ. 181 00:05:40,133 --> 00:05:41,200 Bien, ¿qué están haciendo? 182 00:05:41,200 --> 00:05:42,100 OH, NO, NO LO HACEMOS 183 00:05:42,100 --> 00:05:43,800 NADA. 184 00:05:43,800 --> 00:05:44,900 MM-HMM. PROBABLEMENTE BESANDO. 185 00:05:44,900 --> 00:05:46,333 CALLARSE LA BOCA. 186 00:05:46,333 --> 00:05:48,567 JAZMÍN. 187 00:05:48,567 --> 00:05:49,433 Malik, dile a Taylor que entre. 188 00:05:49,433 --> 00:05:50,700 PARA QUE USTEDES DOS PUEDAN CONSEGUIR ALGO 189 00:05:50,700 --> 00:05:51,767 COMER. 190 00:05:51,767 --> 00:05:53,100 BUENO. 191 00:05:53,100 --> 00:05:56,467 Taylor, los sándwiches están listos. 192 00:05:56,467 --> 00:05:58,067 GRACIAS DE NUEVO, SRA. PAYNE. 193 00:05:58,067 --> 00:06:00,067 De nada, Taylor. 194 00:06:00,067 --> 00:06:01,733 Estaré en la otra habitación. 195 00:06:01,733 --> 00:06:03,500 JAZMÍN, EN TANTO TERMINES, 196 00:06:03,500 --> 00:06:04,333 ENTRA A LA OTRA HABITACIÓN CON 197 00:06:04,333 --> 00:06:05,267 YO. 198 00:06:05,267 --> 00:06:08,400 SÍ, SEÑORA. 199 00:06:08,400 --> 00:06:13,133 [CRUJIENTE] 200 00:06:13,133 --> 00:06:14,567 JAZMÍN, DEJARÁS DE COMER 201 00:06:14,567 --> 00:06:15,833 ¿TAN LENTO? 202 00:06:15,833 --> 00:06:16,800 MI MAESTRA DIJO QUE ERES 203 00:06:16,800 --> 00:06:18,333 SE SUPONE QUE DEBES MASTICAR TU COMIDA 30 204 00:06:18,333 --> 00:06:21,767 VECES ANTES DE TRAGARLO. 205 00:06:21,767 --> 00:06:23,867 AYUDA A LA DIGERENCIA DE LOS ALIMENTOS. 206 00:06:23,867 --> 00:06:25,567 ¿SALIRÁS SIMPLEMENTE? 207 00:06:25,567 --> 00:06:26,667 BIEN, ENTONCES. 208 00:06:26,667 --> 00:06:28,533 COMERÉ EN MI HABITACIÓN. 209 00:06:28,533 --> 00:06:31,733 [ MASCARSE ] 210 00:06:31,733 --> 00:06:33,067 LO SIENTO POR ESO. 211 00:06:33,067 --> 00:06:34,367 ESTÁ BIEN. 212 00:06:34,367 --> 00:06:39,467 UM... AHORA ESO, UM... 213 00:06:39,467 --> 00:06:42,333 ERES MI NOVIA Y TODO, 214 00:06:42,333 --> 00:06:43,667 ¿QUÉ SIGUE? 215 00:06:43,667 --> 00:06:45,567 PUES PUEDES LLEVARTE TODO MIS 216 00:06:45,567 --> 00:06:47,533 LIBROS A LA ESCUELA, ACOMPAÑAME A TODOS 217 00:06:47,533 --> 00:06:49,233 MIS CLASES, AYÚDAME CON MIS 218 00:06:49,233 --> 00:06:52,067 TAREA, COMER CONMIGO Y 219 00:06:52,067 --> 00:06:53,167 GOLPEA A TODD JOHNSON PORQUE ÉL 220 00:06:53,167 --> 00:06:55,967 ME PONE DE LOS NERVIOS. 221 00:06:55,967 --> 00:06:56,833 ESTO SON MUCHAS COSAS. 222 00:06:56,833 --> 00:06:59,533 PEOR QUE ESTAR CASADO. 223 00:06:59,533 --> 00:07:01,833 Y ADEMÁS, EL TIPO DE TODD JOHNSON 224 00:07:01,833 --> 00:07:04,500 GRANDE. 225 00:07:04,500 --> 00:07:05,433 MIRA QUIERES SER MI 226 00:07:05,433 --> 00:07:07,767 ¿NOVIO O NO? 227 00:07:07,767 --> 00:07:09,433 SÍ, UM, SI ESTOY HACIENDO TODO 228 00:07:09,433 --> 00:07:10,567 ESTA COSA, CREO QUE VOY A 229 00:07:10,567 --> 00:07:14,767 TENGO QUE DAR OTRO BESO. 230 00:07:16,433 --> 00:07:17,333 ¡ELLA! 231 00:07:17,333 --> 00:07:18,467 ¡HOO-HOO! 232 00:07:18,467 --> 00:07:19,100 ¡ELLA! 233 00:07:19,100 --> 00:07:19,967 EY. 234 00:07:19,967 --> 00:07:21,333 Ella, enciende la televisión. 235 00:07:21,333 --> 00:07:22,633 ME ALEGRO DE QUE TENEMOS 236 00:07:22,633 --> 00:07:24,400 PUERTAS PARA REDUCIR LA VELOCIDAD. 237 00:07:24,400 --> 00:07:25,567 DE LO CONTRARIO, SIMPLEMENTE EXPLORARÍAS 238 00:07:25,567 --> 00:07:27,800 DIRECTO AL PATIO. 239 00:07:27,800 --> 00:07:29,333 ELLA, ESTO ES SERIO. 240 00:07:29,333 --> 00:07:30,233 HAY UN BOMBERO ATRAPADO 241 00:07:30,233 --> 00:07:31,900 UN INCENDIO EN ENEBRO. 242 00:07:31,900 --> 00:07:33,200 ¿DIJERON QUIÉN ES? 243 00:07:33,200 --> 00:07:34,567 NO, BEBÉ, PERO ES ALGUIEN 244 00:07:34,567 --> 00:07:35,667 DE LA COMPAÑÍA DE CURTIS, ASÍ QUE ENCENDIDO 245 00:07:35,667 --> 00:07:36,967 LA TV. 246 00:07:36,967 --> 00:07:38,367 Ah, no, no. NO, NO, NO. 247 00:07:38,367 --> 00:07:39,967 CURTIS SIEMPRE DICE QUE PARECE 248 00:07:39,967 --> 00:07:41,933 PEOR EN LA TV QUE REALMENTE, 249 00:07:41,933 --> 00:07:43,833 REALMENTE LO ES Y NO QUIERO 250 00:07:43,833 --> 00:07:45,100 EMPIEZA A PREOCUPARTE POR ESO. 251 00:07:45,100 --> 00:07:45,933 BIEN, ENTONCES QUIZÁS DEBERÍAS 252 00:07:45,933 --> 00:07:47,633 LLAMALO. 253 00:07:47,633 --> 00:07:48,567 NO, NO, HE ESTADO HACIENDO ESTO 254 00:07:48,567 --> 00:07:50,400 MUCHO TIEMPO Y NECESITA 255 00:07:50,400 --> 00:07:52,067 ENFOQUE, ENFOQUE EN SU TRABAJO. 256 00:07:52,067 --> 00:07:53,633 NO, NO. 257 00:07:53,633 --> 00:07:54,767 NECESITAMOS HACER ALGO, 258 00:07:54,767 --> 00:07:55,767 ELLA. 259 00:07:55,767 --> 00:07:56,733 Vale, bueno, no. 260 00:07:56,733 --> 00:07:59,133 SOLO VOY A... BUENO... 261 00:07:59,133 --> 00:08:00,100 NO, SÓLO ME VOY A SENTAR AQUÍ Y 262 00:08:00,100 --> 00:08:01,067 ESPERA A QUE CURTIS ME LLAME. 263 00:08:01,067 --> 00:08:01,967 ÉL ME LLAMARÁ. 264 00:08:01,967 --> 00:08:02,733 ME LLAMARÁ SI ALGO 265 00:08:02,733 --> 00:08:03,733 SUCEDE. 266 00:08:03,733 --> 00:08:05,267 ÉL ME LLAMARÁ. 267 00:08:08,133 --> 00:08:08,900 JEFE, HAY OTRO 268 00:08:08,900 --> 00:08:09,533 ESCALERA. 269 00:08:09,533 --> 00:08:10,233 BIEN. ¿DÓNDE? 270 00:08:10,233 --> 00:08:10,967 EN LA PARTE DE ATRÁS. 271 00:08:10,967 --> 00:08:11,800 LA SEÑORA DE AL LADO DIJO ALLÍ 272 00:08:11,800 --> 00:08:12,667 SOLÍA SER UNA ENTRADA AL 273 00:08:12,667 --> 00:08:13,600 NIVEL BAJA A UNA ESCALERA QUE 274 00:08:13,600 --> 00:08:15,133 CONDUCE A LAS PLANTAS SUPERIORES. 275 00:08:15,133 --> 00:08:17,367 BART, ¿DÓNDE ESTÁ LA ESCALERA 70? 276 00:08:17,367 --> 00:08:18,367 Están a unos 15 minutos, 277 00:08:18,367 --> 00:08:19,067 Jefe. 278 00:08:19,067 --> 00:08:19,800 ¿15 MINUTOS? 279 00:08:19,800 --> 00:08:20,667 JEFE, NO ES SUFICIENTE TIEMPO. 280 00:08:20,667 --> 00:08:21,900 A C.J. SE QUEDARÁ SIN AIRE. 281 00:08:21,900 --> 00:08:23,067 BUENO. 282 00:08:23,067 --> 00:08:24,700 NECESITAMOS ROMPER EL MURO. 283 00:08:24,700 --> 00:08:25,700 BART, CONSIGUE ALGUNOS CHICOS Y CONÓCENOS 284 00:08:25,700 --> 00:08:26,967 YO EN LA PARTE TRASERA DEL EDIFICIO. 285 00:08:26,967 --> 00:08:28,100 Copia eso, Ángel. 286 00:08:28,100 --> 00:08:29,500 BUEN TRABAJO. 287 00:08:29,500 --> 00:08:31,900 CALVIN, ¿CREES QUE PUEDES SER UN HOMBRE? 288 00:08:31,900 --> 00:08:33,567 ¿LA RADIO? 289 00:08:33,567 --> 00:08:34,233 SÍ, SÍ. 290 00:08:34,233 --> 00:08:35,067 AHORA, ESCÚCHAME. 291 00:08:35,067 --> 00:08:36,400 NO DAS UN PASO EN 292 00:08:36,400 --> 00:08:37,333 ESO... 293 00:08:37,333 --> 00:08:40,200 NO LO HARÉ. PROMETO. 294 00:08:40,200 --> 00:08:41,567 ESTOY ENTRANDO. 295 00:08:41,567 --> 00:08:42,567 ESPERA, POP, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE 296 00:08:42,567 --> 00:08:43,467 LLAME A LA INTERVENCIÓN RÁPIDA 297 00:08:43,467 --> 00:08:44,267 ¿EQUIPO? 298 00:08:44,267 --> 00:08:45,100 MIRA, NO TENEMOS TIEMPO PARA 299 00:08:45,100 --> 00:08:45,900 LLAME A LA INTERVENCIÓN RÁPIDA 300 00:08:45,900 --> 00:08:46,533 EQUIPO. 301 00:08:46,533 --> 00:08:47,467 VAYA A SACAR MI TANQUE DEL CAMIÓN. 302 00:08:47,467 --> 00:08:48,267 NO, NO LO ERES... 303 00:08:48,267 --> 00:08:49,200 CALLA Y QUITA EL TANQUE 304 00:08:49,200 --> 00:08:53,833 ¡EL CAMIÓN YA! 305 00:08:53,833 --> 00:08:54,800 C.J., VOY A ENTRAR. 306 00:08:54,800 --> 00:08:56,767 ¿COPIAS? 307 00:08:56,767 --> 00:08:57,933 C.J., RESPONDE. 308 00:08:57,933 --> 00:09:00,133 ESTOY ENTRANDO. 309 00:09:00,133 --> 00:09:01,067 C.J., Aguanta ahí. 310 00:09:01,067 --> 00:09:04,233 ESTOY ENTRANDO. 311 00:09:04,233 --> 00:09:05,800 C.J., ¿puedes oírme? ¿C.J.? 312 00:09:05,800 --> 00:09:07,900 TE ESCUCHO, TÍO CURTIS, Y 313 00:09:07,900 --> 00:09:12,467 SÉ QUE NO ME DEJARÁS MORIR. 314 00:09:12,467 --> 00:09:15,467 SÉ QUE ME AMAS, UNC. 315 00:09:15,467 --> 00:09:17,500 C.J., DÉJAME CONTARTE 316 00:09:17,500 --> 00:09:18,300 ALGO. 317 00:09:18,300 --> 00:09:20,100 NUNCA ME HAS GUSTO. 318 00:09:20,100 --> 00:09:21,633 NO ME GUSTA TU HIJO. 319 00:09:21,633 --> 00:09:23,967 Demonios, NUNCA ME GUSTÓ MI HERMANO. 320 00:09:23,967 --> 00:09:25,067 LO SIENTO, TUVISTE QUE ESCUCHARLO COMO 321 00:09:25,067 --> 00:09:25,867 ESO. 322 00:09:25,867 --> 00:09:27,333 Oye, oye, tío curtis, tú 323 00:09:27,333 --> 00:09:28,567 NO TIENE QUE SER TAN DURA. 324 00:09:28,567 --> 00:09:30,067 Sí, papá. 325 00:09:30,067 --> 00:09:30,967 TODOS VIVEN AQUÍ, LEVANTAR 326 00:09:30,967 --> 00:09:31,867 TU MANO. 327 00:09:31,867 --> 00:09:35,067 MANTÉNGALO EN ALTO. 328 00:09:35,067 --> 00:09:36,233 TAL COMO PENSE. 329 00:09:36,233 --> 00:09:37,767 MI CASA, MI FIESTA, Y SI TÚ 330 00:09:37,767 --> 00:09:39,100 A DOS NO LE GUSTA, PUEDES IRTE 331 00:09:39,100 --> 00:09:40,433 DE REGRESO AL CUARTO DE ATRÁS CON EL 332 00:09:40,433 --> 00:09:43,200 NIÑOS Y VER TV. 333 00:09:43,200 --> 00:09:45,367 YA QUE C.J. ESTÁ SOLA, EN EL LÍMITE 334 00:09:45,367 --> 00:09:46,567 PATETICO... 335 00:09:46,567 --> 00:09:47,567 GRACIAS, UNC. 336 00:09:47,567 --> 00:09:49,067 EN CUALQUIER MOMENTO. TE AMO. 337 00:09:49,067 --> 00:09:50,233 ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER. 338 00:09:50,233 --> 00:09:51,300 ALGUIEN QUE PUEDA CONSEGUIR C.J.A 339 00:09:51,300 --> 00:09:52,867 LA FECHA PERFECTA VA A OBTENER EL 340 00:09:52,867 --> 00:09:55,367 DÍA LIBRE. 341 00:09:55,367 --> 00:09:58,300 TE VOY A DAR UNA PISTA. 342 00:09:58,300 --> 00:10:00,533 Janine es una adicta al crack. 343 00:10:00,533 --> 00:10:04,500 ¿UN CRACKADO? ¿UN CRACKADO? 344 00:10:04,500 --> 00:10:05,767 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 345 00:10:05,767 --> 00:10:06,733 ESTOY DICIENDO SI QUIERES TU 346 00:10:06,733 --> 00:10:08,900 ESPOSA SE QUEDA EN CASA, VE A CONSEGUIR 347 00:10:08,900 --> 00:10:10,833 ALGUNA GRIETA. 348 00:10:10,833 --> 00:10:11,633 TÍO CURTIS, PASÉ EL 349 00:10:11,633 --> 00:10:12,467 DINERO QUE ME DISTE 350 00:10:12,467 --> 00:10:13,467 REHABILITACIÓN DE JANINE, Y ELLA SE DEJÓ, ASÍ QUE 351 00:10:13,467 --> 00:10:14,400 EL DINERO SE FUÓ Y YO TODAVÍA 352 00:10:14,400 --> 00:10:17,633 SE ROMPIÓ Y NO PODEMOS MOVERNOS. 353 00:10:19,567 --> 00:10:20,500 ¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE? 354 00:10:20,500 --> 00:10:21,933 SÍ, TE ESCUCHÉ. 355 00:10:21,933 --> 00:10:23,167 TU TÍA ELLA YA ME LO DIJO. 356 00:10:23,167 --> 00:10:24,100 ¿Entonces no me vas a matar? 357 00:10:24,100 --> 00:10:25,400 NO. 358 00:10:25,400 --> 00:10:29,700 ¡OH! ¡GRACIAS, GRACIAS! 359 00:10:29,700 --> 00:10:31,733 ESTO ES GAY. 360 00:10:31,733 --> 00:10:32,533 NO CONOZCO NINGUNO 361 00:10:32,533 --> 00:10:34,333 NICOLE JAMIESON. 362 00:10:34,333 --> 00:10:35,233 ¿OMS? 363 00:10:35,233 --> 00:10:36,100 ¿CÓMO OBTENER ESTE NÚMERO DE TELÉFONO? 364 00:10:36,100 --> 00:10:37,200 ENTENDIDO. 365 00:10:37,200 --> 00:10:38,567 [RISAS] 366 00:10:38,567 --> 00:10:39,700 SÍ, SÍ, ME ALEGRO DE VER 367 00:10:39,700 --> 00:10:41,333 LLEGÓ A CASA SALUDABLE, SÍ. 368 00:10:41,333 --> 00:10:42,467 SÍ, NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE, 369 00:10:42,467 --> 00:10:43,267 TAMBIÉN. 370 00:10:43,267 --> 00:10:44,333 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 371 00:10:44,333 --> 00:10:48,033 CUIDARSE. 372 00:10:48,033 --> 00:10:49,533 CHICO. 373 00:10:49,533 --> 00:10:50,367 [RISAS] 374 00:10:50,367 --> 00:10:53,433 ¡ESTÁ DE VUELTA! ¡EL JUGADOR HA VUELTO! 375 00:10:53,433 --> 00:10:54,867 ES UN POCO CURSO, PERO ES 376 00:10:54,867 --> 00:10:56,467 ATRÁS. 377 00:10:56,467 --> 00:10:57,967 TÍO C., SÉ QUE ES DIFÍCIL 378 00:10:57,967 --> 00:10:59,133 TENERNOS A TODOS ALREDEDOR Y 379 00:10:59,133 --> 00:11:00,500 TODO, Y LO ÚLTIMO QUE YO 380 00:11:00,500 --> 00:11:01,900 QUERÍA HACER ERA MUDARSE A 381 00:11:01,900 --> 00:11:03,300 TU CASA. 382 00:11:03,300 --> 00:11:04,100 SÍ, Y ESE ES EL ÚLTIMO 383 00:11:04,100 --> 00:11:06,800 COSA QUE QUERÍAMOS QUE HAGAS. 384 00:11:06,800 --> 00:11:08,233 Vamos, C.J. 385 00:11:08,233 --> 00:11:10,133 ERES EL HIJO DE MI HERMANO. 386 00:11:10,133 --> 00:11:11,733 SON FAMILIAR. 387 00:11:11,733 --> 00:11:16,567 Y NOSOTROS L-L-L... 388 00:11:16,567 --> 00:11:17,967 ¿QUÉ? ¿QUÉ FUE ESO? 389 00:11:17,967 --> 00:11:19,067 L-L... 390 00:11:19,067 --> 00:11:20,133 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 391 00:11:20,133 --> 00:11:23,600 TE AMAMOS. 392 00:11:26,667 --> 00:11:30,333 NO, NO, NO. NO, NO, NO, NO. 393 00:11:30,333 --> 00:11:32,067 POR FAVOR. ME VA A LLAMAR. 394 00:11:32,067 --> 00:11:34,567 ME VA A LLAMAR. LLÁMAME. 395 00:11:34,567 --> 00:11:35,667 ME VA A LLAMAR. LO SÉ. 396 00:11:35,667 --> 00:11:36,667 LO SÉ. 397 00:11:36,667 --> 00:11:37,567 CLARETHA, TE DIJE QUE NO GIRES 398 00:11:37,567 --> 00:11:38,967 EN EL-- 399 00:11:38,967 --> 00:11:40,800 PERO MIRA, ELLA, ES CURTIS. 400 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 Oye, nena. OH DIOS MÍO. 401 00:11:41,800 --> 00:11:42,867 Oye, nena. Está bien, ÁNGEL. 402 00:11:42,867 --> 00:11:44,133 HAY ÁNGEL. 403 00:11:44,133 --> 00:11:47,067 OH, ¿QUIÉN ES ESE NEGRO GRANDE? 404 00:11:47,067 --> 00:11:48,133 OH, ESE ES BART. 405 00:11:48,133 --> 00:11:49,900 ESTÁ CUBIERTO DE hollín. 406 00:11:49,900 --> 00:11:51,300 MUY BIEN, BIEN, ¿VES? 407 00:11:51,300 --> 00:11:52,067 ¿C.J.? 408 00:11:52,067 --> 00:11:53,067 ¿VES A CALVINO? 409 00:11:53,067 --> 00:11:53,800 NO PUEDO DECIRLO. 410 00:11:53,800 --> 00:11:55,067 SIGUEN MOVIENDO LA CÁMARA. 411 00:11:55,067 --> 00:11:56,233 ¡QUÉDATE QUIETE PARA QUE PODEMOS VER! 412 00:11:56,233 --> 00:11:57,800 ¡Shh! ¡¿Estarás tranquilo?! 413 00:11:57,800 --> 00:11:58,633 NO QUIERO QUE VENGAN LOS NIÑOS 414 00:11:58,633 --> 00:11:59,633 AQUÍ. 415 00:11:59,633 --> 00:12:00,667 LO SIENTO. TIENES RAZÓN. 416 00:12:00,667 --> 00:12:03,467 BUENO. ESTÁ BIEN. 417 00:12:03,467 --> 00:12:05,067 ELLA, ESTOY SEGURA DE QUE C.J. ESTÁ BIEN 418 00:12:05,067 --> 00:12:05,867 AHORA. 419 00:12:05,867 --> 00:12:06,800 PROBABLEMENTE SÓLO ESTÁ AYUDANDO A CONSEGUIR 420 00:12:06,800 --> 00:12:07,900 ESO ATRAPÓ AL BOMBERO. 421 00:12:07,900 --> 00:12:10,233 LO SÉ. LO SÉ, ¿vale? 422 00:12:10,233 --> 00:12:11,667 PERO ¿Y SI EL BOMBERO ATRAPADO? 423 00:12:11,667 --> 00:12:13,700 ES... ¿Y SI ES CALVIN? 424 00:12:13,700 --> 00:12:15,900 AHORA, MIRA. MIRA, ELLA. 425 00:12:15,900 --> 00:12:16,900 CURTIS TE HABRÍA LLAMADO SI 426 00:12:16,900 --> 00:12:18,500 CALVIN O C.J. ESTABAN EN PELIGRO. 427 00:12:18,500 --> 00:12:19,933 LO SABES. 428 00:12:19,933 --> 00:12:21,100 BUENO. ESTÁ BIEN. 429 00:12:21,100 --> 00:12:22,633 TIENES RAZÓN. TIENES RAZÓN. 430 00:12:22,633 --> 00:12:23,633 ME HABRÍA LLAMADO ¿NO? 431 00:12:23,633 --> 00:12:24,633 BIEN. 432 00:12:24,633 --> 00:12:25,900 ME HABRÍA LLAMADO. 433 00:12:25,900 --> 00:12:27,200 CLARO QUE AHORA, DAR MAL 434 00:12:27,200 --> 00:12:28,133 LAS NOTICIAS POR TELÉFONO SON TAN 435 00:12:28,133 --> 00:12:28,967 IMPERSONAL. 436 00:12:28,967 --> 00:12:30,067 PROBABLEMENTE QUISIERA HACER 437 00:12:30,067 --> 00:12:31,500 ESE CARA A CARA. 438 00:12:31,500 --> 00:12:33,067 GRACIAS CLARETHA. 439 00:12:33,067 --> 00:12:33,867 AUNQUE HA PASADO MUCHO 440 00:12:33,867 --> 00:12:35,267 TIEMPO, QUIEN ESTÉ ATRAPADO 441 00:12:35,267 --> 00:12:38,300 EL INTERIOR DEBE ESTAR MUY MAL. 442 00:12:38,300 --> 00:12:39,333 OH. 443 00:12:39,333 --> 00:12:40,833 GRACIAS CLARETHA. 444 00:12:40,833 --> 00:12:41,867 GRACIAS. 445 00:12:41,867 --> 00:12:42,900 PERO OTRA VEZ, CUANDO 446 00:12:42,900 --> 00:12:44,133 PIENSALO, SI FUERA 447 00:12:44,133 --> 00:12:45,100 NADA GRAVE, TENDRIAN 448 00:12:45,100 --> 00:12:47,067 DIJO ALGO EN LA TV. 449 00:12:47,067 --> 00:12:48,700 OH. 450 00:12:48,700 --> 00:12:49,700 ESTOY COMENZANDO A PENSAR QUE ERES 451 00:12:49,700 --> 00:12:51,067 CORRECTO, ELLA. 452 00:12:51,067 --> 00:12:52,233 ES SERIO. 453 00:12:52,233 --> 00:12:53,167 OH. 454 00:12:53,167 --> 00:12:54,100 OH, LO SIENTO MUCHO, NIÑA. 455 00:12:54,100 --> 00:12:55,133 ¿QUIERES QUE LLAME AL 456 00:12:55,133 --> 00:12:56,133 ¿PASTOR? 457 00:12:56,133 --> 00:12:57,067 CLARETA. 458 00:12:57,067 --> 00:12:58,067 *PRECIOSO SEÑOR* 459 00:12:58,067 --> 00:12:59,500 Cállate. CALLA, CALLA. 460 00:12:59,500 --> 00:13:00,733 *Mmmm* 461 00:13:00,733 --> 00:13:02,500 SIN tarareo. 462 00:13:02,500 --> 00:13:05,733 [ SILBATO "PRECIOSO SEÑOR" ] 463 00:13:05,733 --> 00:13:06,567 CREES QUE ESTOY JUGANDO CON 464 00:13:06,567 --> 00:13:08,533 TÚ, ¿NO? 465 00:13:12,833 --> 00:13:14,400 VAMOS, C.J. TIENES QUE 466 00:13:14,400 --> 00:13:16,333 SUPERA ESTO, HOMBRE. 467 00:13:16,333 --> 00:13:18,567 ESTO ES... ESTO ES MI CULPA. 468 00:13:18,567 --> 00:13:19,733 ÁNGEL, ÁNGEL, ¿TENÍAS 469 00:13:19,733 --> 00:13:20,667 ¿A TRAVÉS DEL MURO? 470 00:13:20,667 --> 00:13:21,667 NO, NO, PERO ESTAMOS MUY CERCA. 471 00:13:21,667 --> 00:13:22,867 SÓLO NECESITO OTRA HACHA. 472 00:13:22,867 --> 00:13:23,633 SÓLO QUÉDATE AHÍ, CALVIN. 473 00:13:23,633 --> 00:13:24,633 LO VAMOS A ATRAPAR. 474 00:13:24,633 --> 00:13:28,900 ÁNGEL, POR FAVOR ENCUENTRALO. 475 00:13:28,900 --> 00:13:29,767 C.J., HOMBRE, LO JURO, SI LO HACE 476 00:13:29,767 --> 00:13:32,067 A TRAVÉS DE ESTO, HOMBRE, LO HARÉ 477 00:13:32,067 --> 00:13:33,067 CUIDA A LOS NIÑOS EN CUALQUIER MOMENTO 478 00:13:33,067 --> 00:13:34,667 QUIERO. 479 00:13:34,667 --> 00:13:37,600 [ SIRENA LUMANDO ] 480 00:13:39,800 --> 00:13:41,900 [ SOLDANDO ] 481 00:13:41,900 --> 00:13:42,867 C.J., HOMBRE, RECUERDAS QUE 482 00:13:42,867 --> 00:13:46,233 MOMENTO EN QUE INTENTÉ AYUDARTE... 483 00:13:46,233 --> 00:13:47,300 INTENTÉ AYUDARTE A CONSEGUIR EL DE PAPÁ 484 00:13:47,300 --> 00:13:51,067 ¿DEVOLUCIÓN DEL DINERO DE JUBILACIÓN? 485 00:13:51,067 --> 00:13:51,967 SÍ, SÍ, VAMOS A CONSEGUIRLO 486 00:13:51,967 --> 00:13:52,967 yendo. 487 00:13:52,967 --> 00:13:55,433 BUENO. 488 00:13:55,433 --> 00:13:57,767 BIENVENIDO A "CÓMO APROVECHAR EL 489 00:13:57,767 --> 00:14:00,500 HOMBRE." 490 00:14:00,500 --> 00:14:01,833 NECESITAS APRENDER ESTA FÓRMULA. 491 00:14:01,833 --> 00:14:03,133 ¿FÓRMULA? 492 00:14:03,133 --> 00:14:05,867 SÍ. 493 00:14:05,867 --> 00:14:08,367 FÚTBOL PLUS CHULETA DE CERDO PLUS 494 00:14:08,367 --> 00:14:11,667 CERVEZA MENOS NIÑOS IGUAL A FELIZ 495 00:14:11,667 --> 00:14:13,533 CURTIS. 496 00:14:13,533 --> 00:14:15,600 NO -- NO TE DESVIES DE 497 00:14:15,600 --> 00:14:18,900 ESTE PLAN. 498 00:14:18,900 --> 00:14:21,600 O -- O ¿Qué tal el momento en que 499 00:14:21,600 --> 00:14:22,600 FUI A LA CASA DEL CRACK CON 500 00:14:22,600 --> 00:14:26,933 ¿Quieres traer a Janine? 501 00:14:26,933 --> 00:14:29,933 TE RESPALDÉ ESE DÍA, HOMBRE. 502 00:14:29,933 --> 00:14:31,667 ASÍ QUE ERES EL TONTO QUE HA SIDO 503 00:14:31,667 --> 00:14:32,867 ¿DARLE CRACK A MI PRIMA? 504 00:14:32,867 --> 00:14:34,833 ¡QUIÉN! 505 00:14:34,833 --> 00:14:35,933 ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 506 00:14:35,933 --> 00:14:37,067 ¡QUIÉN! 507 00:14:37,067 --> 00:14:40,667 [ RONCOS ] 508 00:14:40,667 --> 00:14:41,333 ESTOY BIEN. 509 00:14:41,333 --> 00:14:44,533 Te estás pateando el trasero. 510 00:14:44,533 --> 00:14:45,800 PERO NADA SE COMPARA CON 511 00:14:45,800 --> 00:14:49,467 CUANDO... CUANDO TENÍA A NICOLE 512 00:14:49,467 --> 00:14:50,367 PENSANDO QUE ESTABAS ENGAÑANDO 513 00:14:50,367 --> 00:14:51,867 ELLA. 514 00:14:51,867 --> 00:14:54,133 [RISAS] 515 00:14:54,133 --> 00:14:55,333 EMPIEZA A RODAR. 516 00:14:55,333 --> 00:15:00,300 TRANQUILO EN EL SET Y ACCIÓN. 517 00:15:00,300 --> 00:15:01,767 Hola, C.J. 518 00:15:01,767 --> 00:15:02,700 OH, OLVIDÉ DECIRTE. 519 00:15:02,700 --> 00:15:03,700 JÉSICA LLAMÓ. 520 00:15:03,700 --> 00:15:04,567 ELLA DIJO QUE DEJASTE TU CHAQUETA 521 00:15:04,567 --> 00:15:07,800 ANOCHE. 522 00:15:07,800 --> 00:15:12,867 UM, QUIÉN - ¿QUIÉN ES JESSICA? 523 00:15:12,867 --> 00:15:13,767 Eh, no conozco a nadie. 524 00:15:13,767 --> 00:15:14,900 LLAMADO JÉSICA. 525 00:15:14,900 --> 00:15:15,800 Ajá. 526 00:15:15,800 --> 00:15:17,067 Y ESPERA, ¿NO ME DIJISTE? 527 00:15:17,067 --> 00:15:20,067 ¿ESTABAS TRABAJANDO Anoche? 528 00:15:20,067 --> 00:15:21,500 ERA. 529 00:15:21,500 --> 00:15:22,367 BUENO, ENTONCES ¿CÓMO PUEDO 530 00:15:22,367 --> 00:15:23,667 ¿NO PODÍA LLEGAR A USTED? 531 00:15:23,667 --> 00:15:24,733 PROBABLEMENTE ESTABA PONIENDO UN 532 00:15:24,733 --> 00:15:25,567 FUEGO. 533 00:15:25,567 --> 00:15:26,933 SÍ, Apuesto a que lo eras. 534 00:15:26,933 --> 00:15:29,067 ¿JESSICA ESTABA CALIENTE? 535 00:15:29,067 --> 00:15:30,067 NO CONOZCO A NADIE QUE SE NOMBRE 536 00:15:30,067 --> 00:15:30,900 JÉSICA. 537 00:15:30,900 --> 00:15:32,067 C.J., MENTIR SÓLO LO HACE 538 00:15:32,067 --> 00:15:32,967 PEOR. 539 00:15:32,967 --> 00:15:33,900 NO ESTOY MENTIENDO. 540 00:15:33,900 --> 00:15:35,067 BIEN, ¿SABES QUÉ? 541 00:15:35,067 --> 00:15:36,100 PUEDES LLAMARME CUANDO ESTÉS 542 00:15:36,100 --> 00:15:38,433 LISTO PARA DECIRME LA VERDAD. 543 00:15:38,433 --> 00:15:39,600 NICOLE, ESPERA. 544 00:15:39,600 --> 00:15:40,367 NO, ESTÁS MIENTE. 545 00:15:40,367 --> 00:15:41,200 NO ESTOY MENTIENDO. 546 00:15:41,200 --> 00:15:41,967 NO CONOZCO A NADIE QUE SE NOMBRE 547 00:15:41,967 --> 00:15:42,933 JÉSICA. 548 00:15:42,933 --> 00:15:44,433 [RISAS] 549 00:15:44,433 --> 00:15:47,867 Y CORTAR. 550 00:15:47,867 --> 00:15:49,100 HOMBRE, VAMOS, C.J. 551 00:15:49,100 --> 00:15:52,833 NO VOY A JUGAR MÁS, HOMBRE. 552 00:15:52,833 --> 00:15:53,600 LA FAMILIA HA PASADO 553 00:15:53,600 --> 00:15:54,433 BASTA, HOMBRE. 554 00:15:54,433 --> 00:15:56,133 TE NECESITAMOS. 555 00:15:56,133 --> 00:16:01,067 C.J. TE NECESITO. 556 00:16:01,067 --> 00:16:02,400 POR FAVOR, C.J., TIENES QUE LOGRARLO 557 00:16:02,400 --> 00:16:05,800 A TRAVÉS DE ESTO. 558 00:16:05,800 --> 00:16:08,333 C.J., ¡RESPONDE, HOMBRE! 559 00:16:12,500 --> 00:16:14,933 C.J... 560 00:16:14,933 --> 00:16:15,800 PUEDES HACER ESTO. 561 00:16:15,800 --> 00:16:16,633 PUEDES LOGRARLO A TRAVÉS DE ESTO, 562 00:16:16,633 --> 00:16:18,600 C.J. 563 00:16:21,367 --> 00:16:24,067 [ CHIRIDOS ] 564 00:16:24,067 --> 00:16:27,067 UH, ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 565 00:16:27,067 --> 00:16:28,933 ¿NO TE LO DIJO TU TÍA? 566 00:16:28,933 --> 00:16:32,400 ¿PARA DEJARNOS EN SOLA? 567 00:16:32,400 --> 00:16:35,067 UH, ELLA DEBIÓ HABERTE CONTADO 568 00:16:35,067 --> 00:16:36,700 DEJAR A MALIK EN SOLO. 569 00:16:36,700 --> 00:16:38,600 SOY EL INVITADO DE MALIK Y ESTAMOS 570 00:16:38,600 --> 00:16:41,967 TENER UNA CONVERSACIÓN PRIVADA, 571 00:16:41,967 --> 00:16:43,667 ASÍ QUE BATELO. 572 00:16:43,667 --> 00:16:44,667 TODOS LOS QUE VIVEN AQUÍ, 573 00:16:44,667 --> 00:16:47,800 LEVANTA LA MANO. 574 00:16:47,800 --> 00:16:50,733 MUCHACHO, LEVANTA LA MANO. 575 00:16:50,733 --> 00:16:52,600 MM-HMM, ESO ES LO QUE PENSÉ. 576 00:16:52,600 --> 00:16:55,533 Mmmm, cariño, ¿por qué no? 577 00:16:55,533 --> 00:16:57,533 CORRE Y JUEGA CON TU 578 00:16:57,533 --> 00:17:01,300 ¿MUÑECAS O ALGO? 579 00:17:01,300 --> 00:17:02,967 ¿DISCULPE? 580 00:17:02,967 --> 00:17:03,867 NO CREO QUE SABES QUIÉN TÚ 581 00:17:03,867 --> 00:17:05,700 TRATAR CON. 582 00:17:05,700 --> 00:17:06,933 TAYLOR, QUIZÁS QUIERAS SER 583 00:17:06,933 --> 00:17:09,533 CUIDADO. 584 00:17:09,533 --> 00:17:11,633 MALIK, VAS A DEJAR QUE TU 585 00:17:11,633 --> 00:17:13,900 HERMANITA BULLY QUE TE GUSTA 586 00:17:13,900 --> 00:17:15,167 ¿ESO? 587 00:17:15,167 --> 00:17:16,367 ELLA ES PEQUEÑA, PERO MUY 588 00:17:16,367 --> 00:17:19,300 PELIGROSO. 589 00:17:19,300 --> 00:17:20,200 BIEN, EL PEQUEÑO MUNCHKIN 590 00:17:20,200 --> 00:17:24,333 NO ME ASUSTA. 591 00:17:24,333 --> 00:17:26,300 ¿DISCULPE? 592 00:17:26,300 --> 00:17:28,400 ¿CÓMO ME LLAMASTE? 593 00:17:28,400 --> 00:17:32,067 ME ESCUCHASTE, MALCRADO JAZZY. 594 00:17:32,067 --> 00:17:32,900 OH. 595 00:17:32,900 --> 00:17:34,200 [RISAS] 596 00:17:34,200 --> 00:17:35,433 SI NO LOS MIRA A LOS OJOS, 597 00:17:35,433 --> 00:17:36,400 ELLOS VAN A ESTAR SENTADOS BIEN 598 00:17:36,400 --> 00:17:37,267 ALLÍ EN LA MESA MIRANDO HACIA ATRÁS 599 00:17:37,267 --> 00:17:40,100 EN TI. 600 00:17:40,100 --> 00:17:41,167 OK, BIEN, DÉJAME DECIRTE 601 00:17:41,167 --> 00:17:44,267 Algo, pegajoso Taylor. 602 00:17:44,267 --> 00:17:46,733 A Malik ni siquiera le gustas. 603 00:17:46,733 --> 00:17:48,167 A él le gusto mucho. 604 00:17:48,167 --> 00:17:49,267 NO, NO LO HACE. 605 00:17:49,267 --> 00:17:50,133 SI NO LE GUSTO POR QUÉ 606 00:17:50,133 --> 00:17:51,400 ¿ME BESÓ? 607 00:17:51,400 --> 00:17:53,700 EW, DEMASIADA INFORMACIÓN. 608 00:17:53,700 --> 00:17:54,667 NO TIENES QUE DECIRLO 609 00:17:54,667 --> 00:17:56,133 TODO. 610 00:17:56,133 --> 00:17:57,900 ¿TIENES QUE CONTARLO TODO? 611 00:17:57,900 --> 00:17:59,200 Y POR FAVOR DEJEN DE EMPUJAR Y 612 00:17:59,200 --> 00:18:00,167 TIRANDO DE MÍ. 613 00:18:00,167 --> 00:18:02,200 ME ME MAREO. 614 00:18:02,200 --> 00:18:05,700 OOH NIÑA SI MI TÍA ELLA 615 00:18:05,700 --> 00:18:09,100 TE VI BESANDO A MI HERMANO, 616 00:18:09,100 --> 00:18:11,533 Recibirías una paliza. 617 00:18:11,533 --> 00:18:12,333 MALIK, ¿VAS A DECIR? 618 00:18:12,333 --> 00:18:13,400 ¿ALGO? 619 00:18:13,400 --> 00:18:14,300 JAZZY, POR FAVOR NO LO DIGAS 620 00:18:14,300 --> 00:18:15,267 TÍA ELLA, ¿vale? 621 00:18:15,267 --> 00:18:17,567 OOH, ESTOY FUERA. 622 00:18:17,567 --> 00:18:20,900 ESPERE UN MINUTO. NO, NO. 623 00:18:20,900 --> 00:18:22,667 ESPERE UN MINUTO. 624 00:18:22,667 --> 00:18:24,333 ESPERE UN MINUTO. VAMOS, AHORA. 625 00:18:24,333 --> 00:18:26,300 NO TIENES QUE HACER ESTO. 626 00:18:26,300 --> 00:18:27,733 NO TIENES QUE DEJARME. 627 00:18:27,733 --> 00:18:29,467 ¿POR QUÉ TIENES QUE DEJARME? 628 00:18:29,467 --> 00:18:31,467 [ LLAMADOS ] 629 00:18:31,467 --> 00:18:33,567 VAMOS, VAMOS. 630 00:18:33,567 --> 00:18:35,200 TODAVÍA PUEDES SER MI NOVIA, 631 00:18:35,200 --> 00:18:36,233 ¿NO PUEDES? 632 00:18:36,233 --> 00:18:38,267 ¿PODEMOS BESARNOS, EH?